Into the West ~ Para Refletir

Ora, estive revendo Senhor dos Anéis, e eis que no fim, é claro, comecei a refletir devido a música "Into the West" de Annie Lennox, que toca no final de Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei. Posto aqui a versão original e a tradução (feita por mim, não tomei por base a tradução do DVD e perdoem eventuais erros de tradução). Claro, após, seguem alguns pensamentos.
Creio que fique claro que essa música fala sobre a morte, principalmente para quem leu os livros, e ela é extremamente triste, mas nos faz pensar, não faz?


"Into The West"

Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You’ve come to journey's end
Sleep now
And dream of the ones who came before
They are calling
From across the distant shore

Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away
Safe in my arms
You're only sleeping


What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home

And all will turn
To silver glass
A light on the water
All souls pass

Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say: «We have come now to the end»
White shores are calling
You and I will meet again

And you'll be here in my arms
Just sleeping



And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West 


Em Direção ao Oeste


Descanse
Sua cabeça pura e cansada
A noite está chegando
Você chegou ao fim da jornada
Durma agora
E sonhe com aqueles que vieram antes
Eles estão chamando
Da praia, na margem distante


Por que você chora?
O que são essas lágrimas em seu rosto?
Em breve você verá
Todos os seus medos o deixarão
Seguro em meus braços
Você está apenas dormindo


O que você pode ver
No horizonte?
Por que as gaivotas brancas chamam?
Na imensidão do mar
Uma pálida lua surge
Os navios vieram para levá-lo para casa


E tudo irá virar
Em vidro prateado
Uma luz na água
Todas as almas passam


A esperança míngua
No mundo da noite
Através das sombras que surgem
Sem memória ou tempo
Não diga "Nós agora chegamos ao fim"
As praias brancas estão chamando
Eu e você nos encontraremos novamente


E você estará aqui em meus braços
Apenas dormindo



E tudo irá virar
Em vidro prateado
Uma luz na água
Os navios cinzentos passam
Em direção ao Oeste

Essa música, não faz com que a gente se sinta pequeno e minúsculo em relação ao universo?
Toda vez que a ouço, penso que a morte é apenas uma pequena consequência de viver, mas que ela não representa o fim. Na verdade, somos parte de algo maior, onde nosso propósito não é claro, mas ao final iremos a outro lugar, continuar nossos objetivos.
Analisar essa música, e o mundo criado por Tolkien deixa bem claro, que há uma direta relação entre o Oeste, os elfos e o que para aqueles que são religiosos o "céu" ou o "paraíso", particularmente não sou religioso, e prefiro muito mais a versão do Tolkien do aquela contada pela Biblía, tão manipulada pela mão dos Católicos que mal sabe-se o que é verdade ou não.
Mas o que quero discutir aqui não é a religião e sim, a nossa insignificância em relação ao Universo, Parece muito arrogante por parte do ser humano acreditar que estamos sozinho no Universo, onde conhecemos uma pequena fração, mesmo com todos os avanços científicos. Será que existe uma raça mais evoluída do que nós, que está perfeitamente ciente de nossa existência e nos vigia? Ou somos tão insignificantes que sequer precisamos ser vigiados? Quanto Universos e dimensões existem? E qual o propósito disso tudo? Ou simplesmente não há propósito?
Acho que é essa sede de saber que move tantas pessoas e tantos cientistas no mundo. Mas a realidade é que existem tantas coisas e tantos fatores a se levar em conta, que mal sabemos como será nossa situação daqui a 50 anos ou daqui a 100. Mesmo que a raça humana ainda exista por muito tempo, creio que jamais encontrará todas as respostas. O mais interessante a se pensar é isso.
E em meio a isso tudo, temos o Tolkien. Que criou um mundo a parte, com toda sua história de criação. E que nos faz refletir em como somos pequenos em relação às grandes coisas. Acho que é isso que os hobbits representam, mesmo os "Pequenos" podem fazer grandes coisas.
Eu penso muito nessas coisas, e acho que no fundo, é uma das coisas que não me deixam desistir de lutar para conquistar o minímo na minha vida, pois todos podemos, basta querer. O Universo, praticamente indiferente a nossa existência, se move independente das atitudes que tomamos. Cabe a nós lutar. A morte não seria o fim, mas apenas o início? É de se pensar.